наставник в школе

1) Общая лексика: бранить, брать уроки, воспитатель, гувернёр, давать уроки, давать частные уроки, домашний учитель, дядька, консультант, куратор, лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии, младший преподаватель, младший преподаватель высшего учебного заведения, наставлять, наставник, обучать, опекун, отчитывать, поучать, репетитор, руководитель группы студентов (в англ. университетах), руководить, частный учитель

2) Компьютерная техника: инструктор, обучающая система, учитель

3) Техника: кантователь

4) Химия: опрокидыватель

5) Юридический термин: попечитель

6) Экономика: младший преподаватель в высшем учебном заведении, наставник в школе

7) Психология: научный руководитель

8) Нефть: обучающая программа

9) Автоматика: обучать (напр. робот), давать последовательные указания (от ЭВМ)

10) юр.Н.П. опекун (as distinguished from "curator", in civil law countries)

m <-s,..oŕen>

1) тьютор, наставник (студент старших курсов, шефствующий над студентами-новичками и получающий за это определённую плату)

2) воспитатель, наставник (в школе)

3) юр опекун, воспитатель

1) домашний учитель, гувернёр

2)

а) преподаватель, наставник ( в школе)

б) руководитель группы ( в университете)

в) репетитор

3) учебник ( особенно по игре на музыкальных инструментах)

4) старшеклассник, помогающий в учёбе младшим школьникам

5) юр. опекун, попечитель

1) обучать; руководить, наставлять; поучать

2)

а) давать частные уроки

б) амер.; разг. брать уроки

3) бранить, отчитывать, ругать

4) дисциплинировать, обуздывать

••

* * *

m -s, leraren

* * *

общ. учитель, преподаватель (средней школы)

наставник;

староста в школе;

варан (большая тропическая ящерица);

наблюдать;

следить

школьный учитель, педагог; наставник, воспитатель

* * *

1 (0) педагог

2 (n) воспитатель; директор школы; наставник; школьный учитель

* * *

* * *

* * *

1) руководитель [руководительница], наставник [наставница]; советчик [советчица]

2) инструктор; спорт тренер

3) монитор; уст. помощник преподавателя; ученик-репетитор ( в школе); вожатый ( в летнем лагере)

4) оператор

5) афр. помощник учителя ( в начальной школе); мелкий служащий ( в сельскохозяйственном секторе)

6) уст. вестник ( в названии газеты)

1) указатель, справочник

2) монитор; контрольное устройство

3) вчт. программа-монитор; монитор

4) мед.

1) общ. наставник, советчик, справочник, контрольное устройство, помощник преподавателя, тренер, вожатый (в летнем лагере), ученик-репетитор (в школе), инструктор, монитор, оператор, руководитель, указатель

2) мед. регистрирующее устройство, кардиомонитор

3) устар. вестник (в названии газеты)

4) тех. видеоконтрольное устройство, контролирующий прибор, контрольный прибор, прибор управления, тренер (в проф. обучении) (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.), бригадир

5) выч. диспетчер, программа-монитор, программа-монитор (программа для управления ресурсами операционной системы), монитор (программное средство синхронизации)

6) южно-афр. мелкий служащий (в сельскохозяйственном секторе), помощник учителя (в начальной школе)

(n) ведущий занятия в форме вопросов и ответов учитель; законоучитель; катехизатор; учитель-туземец в миссионерской школе

* * *

* * *

* * *

1) обр. учитель; учительница; преподаватель; преподавательница; педагог ( в школе или колледже)

2) общ. учитель, основоположник учения; духовный наставник; метр

1) Общая лексика: учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов, учитель-туземец в миссионерской школе

2) Церковный термин: законоучитель, катехизатор

3) Религия: наставник новообращённых, (One that catechizes, a teacher of catechumens; a native in a missionary district who does Christian teaching) катехизатор

[`kætɪkɪst]

катехизатор, законоучитель; наставник новообращенных

учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов

учитель-туземец в миссионерской школе

[`skuːlˏmɑːstə]

школьный учитель, педагог; воспитатель, наставник

опытная лошадь в школе верховой езды

общ. воспитатель, классный наставник, преподаватель класса (по всем предметам), классный руководитель (в школе)

1) наставник; советчик

2) помощник учителя, ученик-репетитор ( в школе)

3) мор монитор

     διδάσκαλος

     διδάσκᾰλος

    ὅ и ἥ

    1) учитель(ница), преподаватель(ница), наставник (наставница)

    

(μαντείης HH.; τέχνης πάσης βροτοῖς Aesch.)

    2) театр. (тж. χοροῦ δ.) постановщик, преимущ. тж. автор трагедий, поэт

    

(πάντες ἐσμὲν οἱ διδάσκαλοι Μουσάων θεράποντες Arph.)

1) рел. катехизатор, наставник в вере ( преподающий основы христианского вероучения в форме катехизиса)

2) учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов

3) учитель-туземец в миссионерской школе

сущ.; амер.

  Сага о Йосте Берлинге

   1924 - Швеция (115 мин)

     Произв. АВ Svensk Filmindustri (Чарлз Магнуссон)

     Реж. МОРИЦ СТИЛЛЕР

     Сцен. Мориц Стиллер, Рагнар Хильтен-Каваллиус по одноименному роману Сельмы Лагерлёф

     Опер. Юлиус Янсон

     В ролях Ларе Хансон (Йоста Берлинг), Герда Лундеквист (Маргарета Самзелиус), Хильда Форсслунд (ее мать), Отто Эльг-Лундберг (майор Самзелиус), Сикстен Мальмерфельдт (Мельхиор Синклер), Карин Сванстрём (Густава, его жена), Дженни Хасселквист (Марианна, его дочь), Эллен Седерстрём (графиня Марта Дона), Торстен Хаммарен (граф Генрик Дона, его сын), Грета Гарбо (Элизабет Дона), Свен Шоландер (Синтрам).

   Швеция, около 1820 г. Жена майора Самзелиуса Маргарета, владелица кузниц и огромных земель, устраивает в поместье «Экеби» роскошные приемы. Она окружена свитой из 12 верных кавалеров, громогласных кутил и авантюристов, которые составляют ее личную гвардию и живут за ее счет. Пастор Йоста Берлинг, некогда лишенный прихода за пьянство, вступает в братство «Рыцарей Экеби». Ко всему прочему, он еще и наставник юной Элизабет, вышедшей замуж за графа Генрика Дону, но тайно влюбленной в Йосту. На приеме Йоста участвует в небольшом спектакле, и в партнерши ему достается Марианна Синклер, которая целует его в губы, когда поднимается занавес. Зрители думают, что этот поцелуй - часть спектакля, но коварный Рыцарь Синтрам раскрывает правду отцу Марианны Мельхиору. Тот выгоняет дочь из дома, и Марианна вынуждена бродить по холоду и снегу. За ужином Рыцарь Кристиан Берг, по наущению Синтрама, заявляет, будто все свое богатство Майорша получила от любовника, который передавал средства ее мужу, таким хитрым образом расплачиваясь с любовницей. Майорша признается во всеуслышание, что именно так оно и есть. Майор, ничего об этом не знавший, отрекается от жены, как некогда она сама отреклась от собственной матери и прогнала ее, поскольку та не одобряла этой любовной интрижки. Майорша находит мать, живущую в жалкой лачуге, и та прощает ее.

   Майор отдал «Экеби» на откуп Рыцарям. Йоста Берлинг разъезжает по окрестностям в санях, разыскивая Майоршу, но вместо нее находит Марианну, умирающую от холода. Он делает ее королевой «Экеби». Майорша собирает тех жителей имения, кто по-прежнему ей верен, и вместе с ними поджигает поместье. Рыцари связаны и брошены в сани. Тем не менее, Йоста спасает Марианну и передает ее отцу, с которым она мирится. Марианна прощается с Йостой, и тот объявляет, что отныне станет «паломником снега и ночи». Он сажает в сани Элизабет, которая отправилась было на его поиски. За ними гонятся волки, но они живыми и невредимыми прибывают в деревню. Йоста привозит Элизабет прямиком к мужу. Тот узнал, что их свидетельство о браке составлено неверно. Прежде чем подписать новый документ, Элизабет признается, что согрешила, и мать Генрика Доны ее прогоняет. Ее пускает в свой дом ее дядя Мельхиор. Майорша, арестованная за поджог, узнает в тюрьме о смерти мужа.

   Приходит весна. Йоста и Рыцари отстроили «Экеби» заново. Чтобы забыть о своей грусти, Элизабет отправляется в Италию. На почтовой станции Бробе она встречает Майоршу, которая возвращается из заключения. Пытаясь разыскать Майоршу, Йоста Берлинг понимает, как глубоко любила его Элизабет всю жизнь. Майорша помогает их союзу. Рыцари, позабыв прежние обиды, празднуют возвращение Майорши в поместье. Она отдает поместье Йосте, которому предстоит управлять кузницами.

   ► Изначально фильм вышел в прокат 2 сериями (2345 и 2189 м), которые были показаны публике с интервалом в несколько дней. Затем они были объединены, а получившийся единый фильм был сокращен. По Европе и США циркулировали разные копии, чей хронометраж варьируется в зависимости от страны. Здесь мы пересказываем 115-мин версию с фр. титрами, которую нам предоставила «Французская синематека». Из этой версии полностью исчезла важная роль Эббы Доны, родственницы Элизабет по мужу, которую сыграла Мона Мартенсон. См. Жан Беранже: «Великая авантюра шведского кинематографа» (Jean Beranger, La grande aventure du cinema suedois, Losfeld, 1960).

   После Денег господина Арне, Herr Arnes pengar, 1919 и Саги о Гюннере Хеде, Gunnar Hedes saga, 1922 это уже 3-й фильм, снятый Стиллером по произведениям Сельмы Лагерлёф. Эту сагу, пламенное и густонаселенное полотно, сплетающее прошлое и настоящее, наполненное колоритными персонажами и трагическими и зрелищными событиями, Садуль назвал «лебединой песнью шведского искусства». Персонажи доходят в своих страстях до крайностей, заранее обрекая себя на проклятия родных или общества и даже на божью кару, которая, несомненно, обрушится на них за поведение, до такой степени свободное от предрассудков. В тот или иной момент сюжета они бродят среди снегов, затерянные в мире, в глубинах собственной души, готовые встретить смерть за то, что жили, руководствуясь своими желаниями и инстинктами. Переходя от самого черного отчаяния к самой буйной радости, они, конечно, ищут счастья, но счастье их интересует не так, как верность собственной судьбе. Именно по этой причине фильм выходит за рамки мелодрамы и превращается в плутовской роман, эпос, трагедию. Эта трагедия заканчивается хорошо, поскольку, как и сама природа, повинуется закону обновления. Среди действующих лиц женщины, возможно, обладают большей выразительностью и вольностью в страстях и в поведении, нежели мужчины. По одному лишь этому можно судить о том, насколько оригинален был фильм для своего времени и какое впечатление он произвел на воображение зрителей. Это 2-й фильм в карьере Гарбо: ее порекомендовал Стиллеру Густав Моландер, у которого она училась в «Школе драматического театра». После этого фильма хозяин «MGM» Луи Б. Мейер предложил режиссеру контракт в Америке. Стиллер потребовал, чтобы Гарбо была нанята вместе с ним.